Monastero di San Colombano
1

L’abbazia di Bobbio è strettamente legata al nome del suo fondatore, il monaco irlandese Colombano, una delle più autorevoli figure nella storia della Chiesa e della cultura altomedioevale. Il nucleo originario dell’abbazia, donato a Colombano insieme al vasto territorio circostante dai re longobardi Agilulfo e Teodolinda, fu la piccola chiesa di San Pietro, eretta verso la fine del IV sec. dal vescovo di Piacenza, Savino, nella parte alta di Bobbio, dove oggi domina il castello. Dopo un solo anno di permanenza a Bobbio, che gli fu sufficiente per mettere le radici di uno dei più prestigiosi centri di cultura d’Europa, Colombano morì il 23 novembre del 615. I suoi successori ne raccolsero l’eredità ampliando le dimensioni del cenobio e la sua portata religiosa, sociale e culturale. Nel IX sec. l'abate Agilulfo decise di trasferire l’intero complesso monastico nella posizione attuale, per ampliarlo e soddisfare le tante richieste di aspiranti monaci provenienti da tutta Europa.

Nel 1014 l'abate Pietroaldo trasformò il monastero in sede vescovile, Bobbio divenne città e Pietroaldo il primo vescovo-abate. Ben presto però le due cariche vennero separate e nel corso del XII secolo si susseguirono aspre lotte tra il Vescovado e l'Abbazia per la supremazia sul monastero, che si risolsero nel 1207 con il processo di Cremona e con l’atto di sottomissione dell'abate al vescovo; quest’ultimo fatto accentuò notevolmente la crisi del monastero. Nel 1448, un gruppo di monaci benedettini, provenienti dalla Chiesa di Santa Giustina di Padova, vennero incaricati dal Papa Niccolò V di riportare il monastero bobbiese allo splendore altomedioevale. Essi ricostruirono la Basilica e il monastero sopra a quelli protoromanici, terminando i lavori nel 1530. Nel 1801, quando Bobbio venne annessa alla Francia, il monastero fu soppresso e si procedette alla vendita all'asta di tutti i suoi beni. Oggi i suoi locali ospitano il Museo dell'Abbazia, il Museo della Città e la Scuola Media Statale.


The Bobbio Abbey is closely tied to the name of its founder, the Irish monk Columban. He is one of the most influential people in the history of the Church and in early Medieval culture. The core of the Abbey along with the surrounding area was given to Colomban by the Lombard King Agilulf and Queen Theodelinda. It constituted the little church of Saint Peter which had been built at the end of the fourth century by the Bishop of Piacenza Savino. It was located on the heights of Bobbio where the castle is today. Columban died on 23rd November 615 after only one year of residence in Bobbio. But this was time enough to establish one of the foremost cultural centres of Europe for that day. His successors inherited his tradition and expanded the dimensions of the monastery and its religious, social and cultural capacity. In the eleventh century the Abbot Agiulphe moved the entire monastic complex to its present location in order to once again expand the facilities to meet the needs of aspiring monks who arrived from across Europe.

In 1014 the Abbot Agilulphe turned the monastery into a bishopric, Bobbio became a city and Peteraldus became the first bishop and abbot. Soon the two positions were separated leading to struggles between the Episcopate and the Abbey in the twelfth century to gain power over the monastery. This struggle was settled in 1207 with the Cremona Process. The Abbot came under the authority of the Bishop. These events led to further crises in the monastery. In 1448 a group of Benedictine monks from the Church of Saint Justine in Padua were charged by Pope Niccolò V to restore the monastery to its early Medieval magnificence. They rebuilt the basilica and the monastery over the proto Roman remains. The work ended in 1530. In 1801, when Bobbio came under the control of France, the monastery was shut down and all the assets were sold by auction. Today its premises house the Abbey Museum, the City Museum and the Public Secondary School.


L'abbaye de Bobbio est intimement liée au nom de son fondateur, le moine irlandais Colomban, qui fut une des figures les plus influentes de l'histoire de l'Église et de la culture du haut Moyen Âge. La structure originale de l'abbaye, offerte à Colomban avec un vaste domaine par le roi lombard Agilulf et la reine Théodelinde, était constituée par la petite église Saint Pierre, érigée vers la fin du IVème Siècle par l'évêque de Piacenza, Savin, sur les hauteurs de Bobbio, où domine aujourd'hui le château. Après seulement un an, qui lui suffit pourtant à jeter les bases d'un des centres culturels les plus prestigieux d'Europe, Colomban s'éteignit le 23 novembre 615. Ses successeurs en recueillirent l'héritage, augmentant les dimensions du monastère ainsi que son influence religieuse, sociale et culturelle. Au IXème Siècle, l'abbé Agilulf décida de transférer l'ensemble de la structure sur l'emplacement actuel afin de l'agrandir et répondre à la demande croissante des moines novices provenant de toute l'Europe.

En 1014 l'abbé Pietroaldo transforma le monastère en siège épiscopal, Bobbio devint cité et Pietroaldo en fut son premier évêque et abbé. Mais très vite on sépara les deux fonctions et des luttes acharnées se succédèrent entre l'Évêché et l'Abbaye pour le contrôle du monastère. Le conflit fut résolu en 1207 par le procès de Crémone et l'acte de soumission de l'abbé à l'évêque. Cette décision mit considérablement en crise le monastère. En 1448, un groupe de moines bénédictins, provenant de l'église Sainte Justine de Padoue, fut chargé par le pape Nicolas V de ramener le monastère de Bobbio à l'antique splendeur du haut Moyen Age. Les moines reconstruisirent la Basilique et le monastère au dessus des édifices proto-romans, achevant les travaux en 1530. En 1801, à l'époque où Bobbio fut annexée à la France, on supprima le monastère et on procéda à la vente publique de tous ses biens. Aujourd'hui, ses locaux abritent le Musée de l'Abbaye, le Musée de la Ville et une École Secondaire.


Arte e Cultura

Dove Mangiare
e Dormire

    Dove Mangiare

  • agriturismo IL BUON GUSTO
    Loc. Barostro (7km da Bobbio)
    0523/933489
  • ristorante IL VECCHIO MULINO
    Via Genova, 32 - Bobbio 0523/932395
  • ENOTECA SAN NICOLA
    Contrada dell'Ospedale
    0523/932355
  • ristorante LO SCARPONE
    Loc.Passo Penice
    0523/933204
  • rist./pizzeria RANELLA
    Loc. Mezzano Scotti, 1
    0523/937126
  • rist./pizzeria CRISTAL
    via Nobile - Loc. Santa Maria
    0523/933354
  • bar trattoria GOLD
    Via Garibaldi 20 - Bobbio
    334/8497280
  • pizza da asporto/panin. IL BARETTO
    Via Genova, 22 - Bobbio
    0523/936334
  • pizzeria NIKITA
    Loc. Nosia di Mezzano Scotti
    331/8829988
  • pizzeria PONTE GOBBO
    Via Aldo Moro, 5 - Bobbio
  • pizza da asporto PIZZA del MONASTERO
    Piazza San Francesco, 21 - Bobbio
    0523/936542
  • pizzeria PUNTO VERDE
    Piazza XXV Aprile, 16 - Bobbio
    0523/936914
  • pizzeria BAR - PIZZERIA CAROLA di Lisi & C.
    Piazza San Francesco, 9 - Bobbio
    392/7464338
  • pizzeria ROLLING STONE
    Piazza San Francesco, 20 - Bobbio
    0523/963041
  • pizzeria CO' del PONTE
    via ponte Vecchio 13 - Bobbio
    320/3747116
  • trattoria LA SCAPARINA
    loc. Scaparina
    0523/932614
  • pizzeria LA CHICCA
    Via Vecchia SS 45 n° 47- Cassolo
    tel 0523/937197
  • Dove Dormire

  • LOCANDA IL VECCHIO MULINO
    Via Genova, 32
    0523/932395
  • AZIENDA AGRITURISTICA "CASCINA MORINA"
    Loc. Morina 1 - Bobbio
    0523/936204
  • AZIENDA AGRITURISTICA "SAN MARTINO"
    Loc. San Martino - 1 km da Bobbio
    339/7865868 333/9691991
  • AZIENDA AGRITURISTICA "CA' DEL SARTU'"
    Loc. Cà del Sartù a 7 km da Bobbio
    320/0515799
  • AZIENDA AGRITURISTICA "IL CARLONE"
    Strada per Carana - Loc. San Martino
    0523/960236
  • COOPERATIVA AGRICOLA "LE MOGLIAZZE"
    Loc. Mogliazze - Bobbio
    0523/936633
  • B&B A CASA DI ELE
    Contrada dei Donati 3 - Bobbio
    cell 328/7548349
  • B&B ALTARELLI
    Loc. Altarelli n. 9
    tel 0523/937212 - cell 335/6762456
  • B&B BUONGIORNO NOTTE
    Piazza San Francesco, 20 - Bobbio
    0523/963041 - 333/8353261
  • B&B "DON ARISTIDE CONTI"
    Piazza Paolo, Loc. Mezzano Scotti
    0523/937125
  • B&B SAN COLOMBANO
    via Borghetto, 5 - Bobbio
    tel 0523/1797293 - 329/8991583 - 338/1046982
  • B&B SAN NICOLA
    via san Nicola, 11 - Bobbio
    0523/932355
  • B&B LA BICOCCA
    Case Draghi 35- Santa Maria di Bobbio
    cell 340/8782303
  • B&B IL CERVO VOLANTE
    loc. Piacasa 1 - Bobbio
    tel 0523.1715262 - cell 329.1649627
  • B&B LA TORRETTA
    Loc. Piancasale Vicolo Buelli, 8
    Tel.: +39 349/1002120
  • B&B CAMPO FRATI
    Loc. Campo Frati n 3
    tel 0523/937201 - cell 349/0660808
  • B&B "AL MUSEO"
    Loc. Callegari di Bobbio
    tel 0523/937705
  • B&B LO SGUARDO SUL PONTE
    loc. Poggiolo ,1 - Bobbio
    tel 348/7752209 - 0523 933371
  • CAMPING PONTE GOBBO
    Loc. S.Martino
    0523/936927
  • CASA ACCOGLIENZA "LE GRAZIE"
    Piazza Santa Fara
    0523/936219 - 0523/932117
  • OSTELLO DI "PALAZZO TAMBURELLI"
    C.da dell'Ospedale,10
    340/5578162 - 340/5492188

Info

Traduzioni: Ilaria Dioli - Cheryl Bradbee - Jean Paul Loriaux

  • CROCE ROSSA
    Piazza San Colombano, 6
    0523 932529
  • OSPEDALE CIVILE
    Via Garibaldi, 3
    0523 962111
  • GUARDIA MEDICA
    0523 932079
  • FARMACIA REPOSI
    Contrada dell’Ospedale, 3
    0523 936281
  • FARMACIA GARILLI
    Piazza San Francesco, 17
    0523 936781
  • CARABINIERI
    Via Garibaldi, 4
    0523 936271
  • GUARDIA FORESTALE
    Piazza San Colombano
    0523 936923
  • UFFICIO POSTALE
    Piazza San Francesco, 13
    0523 960711
  • MUNICIPIO
    Piazzetta Santa Chiara, 1
    0523 962811
  • UNIONE DEI COMUNI DELL'ALTA VAL TREBBIA
    Via Garibaldi, 50
    0523 932241
  • TAXI Chiapparoli
    347 5541567
  • TAXI Draghi
    348 2228955
  • TAXI Follini Rivoli
    0523 937127
  • TAXI Giafusti
    339 8480482
  • TAXI Schiavi
    348 9814995
  • TENNIS CLUB Loc. Candia
    0523 936141
  • IMPIANTI DI RISALITA
    Loc. Passo Penice
    0523 933411
  • PISTA SCI DI FONDO
    Loc. Le Vallette di Ceci
    340 7037395
  • BANCA DI PIACENZA
    Filiale Piazza San Francesco
    0523 936382
  • CASSA DI RISPARMIO DI PARMA E PIACENZA
    Filiale Piazza San Francesco
    0523 960011
  • BANCA CARIGE
    Filiale Piazza Duomo,18
    0523 936989
  • BANCA MONTE DEI PASCHI DI SIENA
    Filiale Piazza XXV aprile, 1
    0523 932291
  • AUTOBUS DI LINEA SETA
    da e per Piacenza
    840 000216
  • MUSEI CITTADINI
    Monastero di San Colombano
    340 5578162
  • CASTELLO MALASPINA
    Via del Torrino, 13
    0523 936500
  • PALESTRA MARATHON
    Via Zuccarino
    346 0970950