Museo della città
4

Il Museo della Città, allestito nella parte più antica del monastero (IX secolo), e in particolare nelle sale adibite a refettorio, cucine, e cantine, è essenzialmente didattico e si propone come un percorso introduttivo alla visita dell’abbazia e della Città di Bobbio.

Il restauro e l’allestimento sono stati realizzati grazie a finanziamenti europei erogati in occasione del Giubileo del 2000. Sopra al portale di ingresso è possibile ammirare un affresco, frammentario, raffigurante Papa Gregorio Magno. Ai piedi della raffigurazione è riportato un monito della regola di San Colombano: “NE QUID NIMIS” (niente di troppo, nessun eccesso): il Santo che predicava e praticava la povertà e l’astinenza intimava ai monaci di essere parchi verso il cibo. Sotto l’affresco, notiamo l’architrave in arenaria del portale romanico originale decorato con una croce e due faccine apotropaiche, amuleti di origine celtica. Il pavimento in cotto della prima sala risale al XIII sec. così come il fregio in terracotta che decora la finestra a destra dell’ingresso. Sulla parete di fondo si può ammirare un affresco rappresentante la Crocefissione: sebbene i moduli pittorici appaiano arcaicizzanti, il dipinto è databile dopo il 1449, anno in cui arrivarono i monaci benedettini. In primo piano, infatti, sono raffigurati, a destra, San Colombano con il libro della sua Regola chiuso e a sinistra, san Benedetto con il libro della Regola aperto: la raffigurazione vuole quindi testimoniare il passaggio da una regola all’altra. Inoltre la raffigurazione di san Colombano con il saio nero dei benedettini anziché con quello bianco proprio della sua congregazione, testimonia la committenza benedettina dell’affresco.

La seconda sale introduce, attraverso pannelli e ricostruzioni, all’attività dello scriptorium; proseguendo, nelle cantine si trovano alcuni pannelli che approfondiscono la storia del monachesimo.


The City Museum, established in the oldest part of the monastery (ninth century), and located mainly in the refectory, kitchen and cellars, seeks to introduce the visitor to the Abbey and the city of Bobbio.

The restoration was completed thanks to EU funding for the 2000 Jubilee. Above the main entrance there is an incomplete fresco that portrays Pope Gregorius Magnus. At the bottom of the image there is a word to the wise about Saint Columban’s rule: “NE QUID NIMIS” (not too much, no excess). The Saint preached and practiced poverty and abstinence especially in relation to food. Below the fresco there is the sandstone architrave that belonged to the original Romanesque portal decorated with a cross and two small faces as Celtic good luck charms.

The cotto tile floor dates back to the thirteenth century as does the terracotta decoration of the window on the right of the entrance. On the back wall there is a fresco representing the Crucifixion. Though the style seems archaic, the painting dates back to sometime after 1449, when the Benedictine monks arrived. In the foreground there is, on the right, Saint Columban who holds the closed book of his Regula (Rule) and on the left is Saint Benedict holding the open book of his Regula (Rule). This signifies the shift from one rule to another. Saint Columban wears the black habit of the Benedictines rather than the white one of his congregation. This signifies that the Benedictine’s were the ones who commissioned the fresco.

Through panels and reconstructions the second hall leads to the activity of the Scriptorium. In the cellars there are panels that tell the story of the monastery.


Le Musée de la Ville, installé dans la partie la plus ancienne du monastère (IXème Siècle), plus précisément dans les locaux qui servaient de réfectoire, cuisines et caves, est un musée qui se veut avant tout didactique et préparatoire à la visite guidée de l'abbaye et de la ville de Bobbio.

La restauration des locaux et la réalisation du Musée ont été financées par la Communauté Européenne, à l'occasion du Jubilé de l'an 2000. Au dessus de la porte d'entrée on peut admirer les fragments d'une fresque représentant le pape Grégoire le Grand; à ses pieds on peut lire cette devise de la règle de saint Colomban: “NE QUID NIMIS” (rien de trop, pas d'excès); le saint qui prêchait et pratiquait la pauvreté et l'abstinence, recommandait aux moines d'être parcimonieux avec la nourriture. En dessous de la fresque on remarquera l'architrave en pierre calcaire du portail roman originale décoré d'une croix et de deux figures apotropaïques, amulettes d'origine celtique. Le pavé en terre cuite de la première salle remonte au XIIème Siècle, tout comme le bas-relief qui orne la fenêtre à droite de l'entrée. Sur le mur du fond on peut admirer une fresque représentant une crucifixion: de style archaïsant, la fresque fut exécutée après 1499, l'année de l'arrivée des moines bénédictins. On a représenté en effet sur la droite saint Colomban tenant le livre de la Règle fermé et sur la gauche, saint Benoît avec le livre de la Règle ouvert, pour bien témoigner du passage d'une Règle à l'Autre; de plus Colomban a été représenté vêtu de la robe noire des bénédictins et non de celle des colombains de couleur blanche, ce qui indique bien que ce furent les bénédictins à ordonner la réalisation de la fresque.

La deuxième salle, au moyen de panneaux illustratifs et par des reconstitutions, évoque les activités du scriptorium; en poursuivant la visite dans les caves, on trouvera d'autres panneaux qui illustrent et approfondissent l'histoire de la vie monastique.


Arte e Cultura

Dove Mangiare
e Dormire

    Dove Mangiare

  • agriturismo IL BUON GUSTO
    Loc. Barostro (7km da Bobbio)
    0523/933489
  • ristorante IL VECCHIO MULINO
    Via Genova, 32 - Bobbio 0523/932395
  • ENOTECA SAN NICOLA
    Contrada dell'Ospedale
    0523/932355
  • ristorante LO SCARPONE
    Loc.Passo Penice
    0523/933204
  • rist./pizzeria RANELLA
    Loc. Mezzano Scotti, 1
    0523/937126
  • rist./pizzeria CRISTAL
    via Nobile - Loc. Santa Maria
    0523/933354
  • bar trattoria GOLD
    Via Garibaldi 20 - Bobbio
    334/8497280
  • pizza da asporto/panin. IL BARETTO
    Via Genova, 22 - Bobbio
    0523/936334
  • pizzeria NIKITA
    Loc. Nosia di Mezzano Scotti
    331/8829988
  • pizzeria PONTE GOBBO
    Via Aldo Moro, 5 - Bobbio
  • pizza da asporto PIZZA del MONASTERO
    Piazza San Francesco, 21 - Bobbio
    0523/936542
  • pizzeria PUNTO VERDE
    Piazza XXV Aprile, 16 - Bobbio
    0523/936914
  • pizzeria BAR - PIZZERIA CAROLA di Lisi & C.
    Piazza San Francesco, 9 - Bobbio
    392/7464338
  • pizzeria ROLLING STONE
    Piazza San Francesco, 20 - Bobbio
    0523/963041
  • pizzeria CO' del PONTE
    via ponte Vecchio 13 - Bobbio
    320/3747116
  • trattoria LA SCAPARINA
    loc. Scaparina
    0523/932614
  • pizzeria LA CHICCA
    Via Vecchia SS 45 n° 47- Cassolo
    tel 0523/937197
  • Dove Dormire

  • LOCANDA IL VECCHIO MULINO
    Via Genova, 32
    0523/932395
  • AZIENDA AGRITURISTICA "CASCINA MORINA"
    Loc. Morina 1 - Bobbio
    0523/936204
  • AZIENDA AGRITURISTICA "SAN MARTINO"
    Loc. San Martino - 1 km da Bobbio
    339/7865868 333/9691991
  • AZIENDA AGRITURISTICA "CA' DEL SARTU'"
    Loc. Cà del Sartù a 7 km da Bobbio
    320/0515799
  • AZIENDA AGRITURISTICA "IL CARLONE"
    Strada per Carana - Loc. San Martino
    0523/960236
  • COOPERATIVA AGRICOLA "LE MOGLIAZZE"
    Loc. Mogliazze - Bobbio
    0523/936633
  • B&B A CASA DI ELE
    Contrada dei Donati 3 - Bobbio
    cell 328/7548349
  • B&B ALTARELLI
    Loc. Altarelli n. 9
    tel 0523/937212 - cell 335/6762456
  • B&B BUONGIORNO NOTTE
    Piazza San Francesco, 20 - Bobbio
    0523/963041 - 333/8353261
  • B&B "DON ARISTIDE CONTI"
    Piazza Paolo, Loc. Mezzano Scotti
    0523/937125
  • B&B SAN COLOMBANO
    via Borghetto, 5 - Bobbio
    tel 0523/1797293 - 329/8991583 - 338/1046982
  • B&B SAN NICOLA
    via san Nicola, 11 - Bobbio
    0523/932355
  • B&B LA BICOCCA
    Case Draghi 35- Santa Maria di Bobbio
    cell 340/8782303
  • B&B IL CERVO VOLANTE
    loc. Piacasa 1 - Bobbio
    tel 0523.1715262 - cell 329.1649627
  • B&B LA TORRETTA
    Loc. Piancasale Vicolo Buelli, 8
    Tel.: +39 349/1002120
  • B&B CAMPO FRATI
    Loc. Campo Frati n 3
    tel 0523/937201 - cell 349/0660808
  • B&B "AL MUSEO"
    Loc. Callegari di Bobbio
    tel 0523/937705
  • B&B LO SGUARDO SUL PONTE
    loc. Poggiolo ,1 - Bobbio
    tel 348/7752209 - 0523 933371
  • CAMPING PONTE GOBBO
    Loc. S.Martino
    0523/936927
  • CASA ACCOGLIENZA "LE GRAZIE"
    Piazza Santa Fara
    0523/936219 - 0523/932117
  • OSTELLO DI "PALAZZO TAMBURELLI"
    C.da dell'Ospedale,10
    340/5578162 - 340/5492188

Info

Traduzioni: Ilaria Dioli - Cheryl Bradbee - Jean Paul Loriaux

  • CROCE ROSSA
    Piazza San Colombano, 6
    0523 932529
  • OSPEDALE CIVILE
    Via Garibaldi, 3
    0523 962111
  • GUARDIA MEDICA
    0523 932079
  • FARMACIA REPOSI
    Contrada dell’Ospedale, 3
    0523 936281
  • FARMACIA GARILLI
    Piazza San Francesco, 17
    0523 936781
  • CARABINIERI
    Via Garibaldi, 4
    0523 936271
  • GUARDIA FORESTALE
    Piazza San Colombano
    0523 936923
  • UFFICIO POSTALE
    Piazza San Francesco, 13
    0523 960711
  • MUNICIPIO
    Piazzetta Santa Chiara, 1
    0523 962811
  • UNIONE DEI COMUNI DELL'ALTA VAL TREBBIA
    Via Garibaldi, 50
    0523 932241
  • TAXI Chiapparoli
    347 5541567
  • TAXI Draghi
    348 2228955
  • TAXI Follini Rivoli
    0523 937127
  • TAXI Giafusti
    339 8480482
  • TAXI Schiavi
    348 9814995
  • TENNIS CLUB Loc. Candia
    0523 936141
  • IMPIANTI DI RISALITA
    Loc. Passo Penice
    0523 933411
  • PISTA SCI DI FONDO
    Loc. Le Vallette di Ceci
    340 7037395
  • BANCA DI PIACENZA
    Filiale Piazza San Francesco
    0523 936382
  • CASSA DI RISPARMIO DI PARMA E PIACENZA
    Filiale Piazza San Francesco
    0523 960011
  • BANCA CARIGE
    Filiale Piazza Duomo,18
    0523 936989
  • BANCA MONTE DEI PASCHI DI SIENA
    Filiale Piazza XXV aprile, 1
    0523 932291
  • AUTOBUS DI LINEA SETA
    da e per Piacenza
    840 000216
  • MUSEI CITTADINI
    Monastero di San Colombano
    340 5578162
  • CASTELLO MALASPINA
    Via del Torrino, 13
    0523 936500
  • PALESTRA MARATHON
    Via Zuccarino
    346 0970950