Il Ponte Vecchio, detto anche Gobbo per l'irregolarità delle sue undici arcate, è uno dei simboli della città. La sua esistenza è documentata a partire dal 1196, tuttavia esistono motivazioni che lo farebbero risalire ad età romana: sulla sponda destra del fiume, infatti, si svolgevano diverse attività, ad esempio vi erano le saline, sfruttate anche dai longobardi, e dal V secolo era attiva la fornace del rio Gambado. Fino al XVI secolo il ponte era composto da pochi archi, che raggiunsero il numero di 11 solo nel corso del secolo successivo.
La costruzione è anche conosciuta come ''Ponte del Diavolo'' grazie ad una leggenda popolare della zona che ne racconta la creazione. Si dice infatti che San Colombano accettò di stipulare un patto con il Diavolo: quest'ultimo si impegnava a costruire un ponte in una sola notte in cambio dell'anima del primo essere vivente che lo avrebbe attraversato. Il mattino seguente, sebbene con forma e arcate irregolari, dovute alla diversa altezza dei diavoli che durante la notte ne avevano sostenuto la costruzione, il ponte era terminato ed il monaco Irlandese dovette tener fede alla parola data, facendo però transitare un cane.
One of the main attractions at Bobbio is the Ponte Vecchio (Old Bridge) also called the Hunchbacked bridge because of the irregular arches. It is one of the symbols of the city. There is some documentary evidence that dates the bridge to 1196 but the original bridge may date back to Roman times. On the right bank of the river there were several industrial sites such as a salt works and the brick kiln on the Gambado stream. Up until the sixteenth century the bridge was composed of only a few arches but was renovated to have eleven arches in the following century.
It is also known as the Devil’s Bridge according to the popular legend which tells the story of the bridge’s creation. According to the story, Saint Colomban made an agreement with the Devil. The Devil promised to complete the bridge in one night in exchange for the soul of the first creature who crossed it. The following morning the bridge was complete despite the varied heights of the demons that had helped to build it. The Irish monk kept his part of the agreement by releasing a dog to be the first to cross the bridge.
Le Ponte Vecchio (le Vieux Pont), qu'on appelle aussi le Ponte Gobbo (le Pont Bossu) à cause de la forme irrégulière de ses onze arcades, est un des symboles de la ville de Bobbio. On a des témoignages de son existence à partir de l'an 1196, mais il y a de fortes raisons de croire qu'il remonte à l'époque romaine puisque la rive droite de la rivière (Trebbia) était déjà alors le siège d'activités variées: c'était là, par exemple, que se trouvaient les salines, exploitées aussi par les Lombards, et le fourneau du ruisseau Gambado qui fonctionnait depuis le Vème Siècle. Jusqu'au XVème Siècle, le pont n'avait que quelques arches; il en compta définitivement 11 seulement à partir du siècle successif.
On l'appelle aussi Ponte del Diavolo, le Pont du Diable, en raison d'une légende populaire locale qui relate sa construction. On raconte en effet que Saint Colomban avait accepté de conclure un pacte avec le Diable: celui-ci s'engageait à élever le pont en une seule nuit en échange de l'âme du premier être vivant qui l'aurait traversé. Au matin suivant le pont était achevé, même s'il présentait une forme et des arcades irrégulières, dues à la différence de grandeur de tous les démons qui durant la nuit en avait soutenu la construction. Le moine irlandais devait donc respecté la parole donnée, ce qu'il fit, mais en faisant traverser le pont par un chien.
Arte e Cultura
Dove Mangiare
e Dormire
- agriturismo IL BUON GUSTO
Loc. Barostro (7km da Bobbio)
0523/933489 - ristorante IL VECCHIO MULINO
Via Genova, 32 - Bobbio 0523/932395 - ENOTECA SAN NICOLA
Contrada dell'Ospedale
0523/932355 - ristorante LO SCARPONE
Loc.Passo Penice
0523/933204 - rist./pizzeria RANELLA
Loc. Mezzano Scotti, 1
0523/937126 - rist./pizzeria CRISTAL
via Nobile - Loc. Santa Maria
0523/933354 - bar trattoria GOLD
Via Garibaldi 20 - Bobbio
334/8497280 - pizza da asporto/panin. IL BARETTO
Via Genova, 22 - Bobbio
0523/936334 - pizzeria NIKITA
Loc. Nosia di Mezzano Scotti
331/8829988 - pizzeria PONTE GOBBO
Via Aldo Moro, 5 - Bobbio - pizza da asporto PIZZA del MONASTERO
Piazza San Francesco, 21 - Bobbio
0523/936542 - pizzeria PUNTO VERDE
Piazza XXV Aprile, 16 - Bobbio
0523/936914 - pizzeria BAR - PIZZERIA CAROLA di Lisi & C.
Piazza San Francesco, 9 - Bobbio
392/7464338 - pizzeria ROLLING STONE
Piazza San Francesco, 20 - Bobbio
0523/963041 - pizzeria CO' del PONTE
via ponte Vecchio 13 - Bobbio
320/3747116 - trattoria LA SCAPARINA
loc. Scaparina
0523/932614 - pizzeria LA CHICCA
Via Vecchia SS 45 n° 47- Cassolo
tel 0523/937197