Il Museo dell'Abbazia, allestito nelle sale che anticamente ospitavano il famoso scriptorium e la prestigiosa biblioteca, raccoglie reperti ritrovati durante scavi nelle zone circostanti o nella cripta della basilica di San Colombano, in occasione dei lavori di ristrutturazione iniziati nel primo Novecento; altri provengono invece dalla Cattedrale di Bobbio.
L'attuale allestimento del museo, inaugurato il 19 aprile 1997 – il precedente risaliva al 1961 – adotta una scansione storica, per cui dai reperti di epoca romana si procede verso l'Alto Medioevo e il Rinascimento, attraverso sei sezioni.
Tra i reperti di epoca romana vi sono le anfore e i tubi in cotto dell'acquedotto, l'arca sepolcrale della famiglia Cocceia (IV sec.), l'ara di Diana (III sec) e due pezzi pregevoli: la teca d'avorio (III -IV sec.) di area siriaco-palestinese, nella cui decorazione è rappresentato Orfeo, intento a suonare la lira attorniato da un moltitudine di animali e la grande idria di alabastro (III-IV) donata al monastero probabilmente dal papa Onorio I. La sezione museale più consistente è rappresentata da magnifiche pietre del periodo longobardo-carolingio, originariamente ornate con colorate paste vitree, e da capitelli e colonnine appartenenti all’antica basilica del IX secolo. Tra i pezzi più noti e studiati è la lapide sepolcrale di Cumiano (VIII sec.), donata all'abate di Bobbio dal re longobardo Liutprando. Ampio spazio è dedicato anche agli oggetti devozionali, come le ampolle palestinesi (VI sec.) con le quali i pellegrini portavano in Occidente l'olio della Terrasanta, e le eulogie (VI-IX sec.).Un'intera sezione del museo è occupata da reliquari e suppellettili, tra questi il coltello, la coppa e il cucchiaio ritenuti dalla tradizione appartenenti a San Colombano.
Nella pinacoteca, tra i pezzi più importanti sicuramente il grande Polittico di Bernardino Luini del 1522, che rappresenta uno degli esempi più compiuti di influssi rinascimentali a Bobbio, e una tela di Bernardino Lanzani che raffigura la natività.
The Abbey Museum is located where the famous scriptorium and the prestigious library once were. It contains historical artifacts found during the diggings in the surrounding areas and in Saint Columban’s crypt during the restoration works at the beginning of the twentieth century. Some other pieces come from the Cathedral in Bobbio. The current Abbey Museum was inaugurated on 19th April 1997 – the previous museum dated back to 1961.
It follows a chronological and historical sequence moving through six sections, from the Roman findings to Medieval and Renaissance. Among the Roman evidence there are amphora and clay tile tubes from the old aqueduct, the Cocceia family sarcophagus (fourth century), and the Diana’s altar (third century).
Two other important pieces of work are the ivory shrine from Syria and Palestine (third and fourth centuries) on which Orpheus plays the lire surrounded by animals, and the alabaster vase (third and fourth centuries), which was probably given to the monastery by Pope Onorio I. The most impressive section of the museum contains the beautiful Lombard-Carolingian period stones, which are decorated with colorful glass, and the capitals and columns that belonged to the old ninth century Abbey. Among the most studied works there is the Cumiano’s tombstone (eighth century), given by the Lombard King Liuprando to Bobbio’s Abbot.
There are also many devotional objects such as Palestinian ampoules (sixth century) used by pilgrims to bring oil from the Holy Land to the west, and the holy bread (sixth-ninth centuries). There is a whole section given over to reliquary and ornaments, among which are Saint Columban’s knife, cup and spoon. In the picture gallery, the most important works are: the large polyptych by Bernardo Luini in 1522, one of the best Renaissance examples in Bobbio and a painting by Bernardino Lanzani representing the Nativity.
La Musée de l'abbaye, installé dans les salles qui, anciennement, abritaient le célèbre scriptorium et la prestigieuse bibliothèque, rassemble des objets retrouvés durant les fouilles dans les environs ou dans la crypte de la basilique Saint Colomban, à l'occasion des travaux de restaurations commencés au début du XXème Siècle; d'autres encore proviennent de la cathédrale de Bobbio.
L'actuel aménagement du musée, inauguré le 19 avril 1997 - le précèdent datait de 1961 - adopte un point de vue chronologique suivant lequel, à partir des vestiges de l'époque romaine on passe à ceux du haut Moyen Âge et ainsi jusqu'à la Renaissance, à travers six sections. Parmi les objets de l'époque romaine, il y a des amphores, des tuyaux en terre cuite de l'aqueduc, l'arc funéraire de la famille Cocceia (IVème Siècle), l'autel de Diane (IIIème Siècle) et deux pièces précieuses: le reliquaire en ivoire (IIIème-IVème Siècle) d'origine syriaque-palestinienne, dont la décoration représente Orphée en train de jouer de la lyre entouré d'une multitude d'animaux et le grand vase d'albâtre (IIIème-IVème Siècle) offert au monastère probablement par le pape Honorius I. Une section importante du musée est consacrée aux magnifiques pierres des époques lombarde et carolingienne, ornées, à l'origine, de verres colorés et aux chapiteaux et colonnes provenant de l'ancienne basilique du IXème Siècle. Parmi les vestiges plus fameux et étudiés il y a la pierre tombale de saint Cumien (VIIIème Siècle), don du roi lombard Liutprand à l'abbé de Bobbio. Un espace important est dédié aussi aux objets de dévotion, comme les ampoules palestiniennes (VIème Siècle) dans lesquelles les pèlerins rapportaient l'huile de la Terre Sainte en Occident et les eulogies (VI - IXème Siècle).
Toute une section du musée est dédiée aux reliques et autres objets parmi lesquels le couteau, la tasse et la cuillère que la tradition retient avoir appartenus à saint Colomban. Dans la galerie de peintures, parmi les pièces plus importantes il faut mentionner le grand polyptyque de Bernardino Luini de 1522, un des exemples les plus accomplis des influences de la Renaissance à Bobbio, et une Nativité de Bernardino Lanzani.
Arte e Cultura
Dove Mangiare
e Dormire
- agriturismo IL BUON GUSTO
Loc. Barostro (7km da Bobbio)
0523/933489 - ristorante IL VECCHIO MULINO
Via Genova, 32 - Bobbio 0523/932395 - ENOTECA SAN NICOLA
Contrada dell'Ospedale
0523/932355 - ristorante LO SCARPONE
Loc.Passo Penice
0523/933204 - rist./pizzeria RANELLA
Loc. Mezzano Scotti, 1
0523/937126 - rist./pizzeria CRISTAL
via Nobile - Loc. Santa Maria
0523/933354 - bar trattoria GOLD
Via Garibaldi 20 - Bobbio
334/8497280 - pizza da asporto/panin. IL BARETTO
Via Genova, 22 - Bobbio
0523/936334 - pizzeria NIKITA
Loc. Nosia di Mezzano Scotti
331/8829988 - pizzeria PONTE GOBBO
Via Aldo Moro, 5 - Bobbio - pizza da asporto PIZZA del MONASTERO
Piazza San Francesco, 21 - Bobbio
0523/936542 - pizzeria PUNTO VERDE
Piazza XXV Aprile, 16 - Bobbio
0523/936914 - pizzeria BAR - PIZZERIA CAROLA di Lisi & C.
Piazza San Francesco, 9 - Bobbio
392/7464338 - pizzeria ROLLING STONE
Piazza San Francesco, 20 - Bobbio
0523/963041 - pizzeria CO' del PONTE
via ponte Vecchio 13 - Bobbio
320/3747116 - trattoria LA SCAPARINA
loc. Scaparina
0523/932614 - pizzeria LA CHICCA
Via Vecchia SS 45 n° 47- Cassolo
tel 0523/937197