Santuario di Santa Maria dell'Aiuto
14

Il santuario dedicato alla Madonna dell'Aiuto sorse nella seconda metà del XV secolo, fuori dalle mura della città, nella località di campagna detta Codognarium, oggi Corgnate. La zona era all'epoca occupata da terreni coltivati e vigneti. Nella seconda metà del XV sec., Adriano Repetino, per proteggere il suo vigneto dalle incursioni dei viandanti, fece costruire un muro divisorio e, in una nicchia ricavata nell'ultimo pilastro del muro, fece dipingere l'immagine della Madonna con Bambino. All'inizio dell'estate del 1472 si verificò il primo fatto straordinario: alcuni documenti dell'epoca riportano la notizia di un cambio di colore dell'immagine sacra e di numerose guarigioni di malati recatisi sul posto in seguito all'avvenimento, per chiedere la grazia. Presto, grandi folle iniziarono a recarsi in pellegrinaggio, fermandosi in preghiera anche di notte e per questo si avvertì la necessità di costruire una chiesa. Nel XVII secolo si verificarono altri due avvenimenti prodigiosi: il 6 giugno del 1611 l'immagine si coprì di gocce di sudore e, qualche giorno dopo, durante una processione, su un velo posto a protezione dell'affresco, apparve il volto della Madonna. In seguito a questi nuovi avvenimenti soprannaturali si iniziò ad edificare una nuova chiesa, più grande, la cui costruzione si protrasse per più di 30 anni. La facciata attuale è più recente, risale al 1929, e si deve allo scultore Ettore Mayer.

L'interno, a croce latina, presenta una sola navata, con cappelle laterali sui due fianchi. Spiccano ai lati pregevoli confessionali in legno risalenti al 1659. Nelle cappelle, decorate con stucchi di Cristoforo Ciseri, sono presenti due quadri del XVII sec; “il Transito di San Giuseppe”, di autore ignoto, e la Visitazione del pittore Salvatore Pozzo. Al centro, sopra al coro , si può ammirare una copia dell'Annunciazione del Guercino, eseguita dal pittore Monsù Pajno. Sui due lati del presbiterio sono state rappresentate le due manifestazioni prodigiose avvenute nel 1611. Due rampe di scale consentono l'accesso alla cripta.

Qui possiamo ammirare scendendo un altare dedicato a Maria Bambina, opera dello scultore piacentino Perotti. Proseguendo all'interno della cripta ci si trova di fronte al tempietto, che custodisce il quadro prodigioso della Madonna dell'Aiuto. Di fronte, su una lastra di marmo si può leggere una bella preghiera scritta da Papa Pio XII appositamente per il santuario di Bobbio.


The sanctuary consecrated to the Virgin of Help was built in the second half of the fifteenth century, beyond the city walls, in the countryside called Codognarium, today known as Corgnate. At that time the area was cultivated with vineyards. In the second half of the fifteenth century, in order to protect his vineyards from raids by vagrants, Adriano Repetino built a wall.

In a niche in the last pillar he painted an image of the Virgin Mary with the Child. The first miracle took place at the beginning of 1472. Documents tell of a change in color of the holy image along with healing for several sick people after they visited the site. Soon crowds began to make pilgrimages to the image where they prayed day and night. A church building became a necessity. In the seventeenth century, two other miracles occurred. On 6th June 1611 the image was covered with sweat drops and some days after, during a procession, the face of Holy Mary appeared on a veil that covered the fresco. A new and larger church was required after these events and thirty years of construction began. The façade is more recent and dates back to 1929. It was done by the sculptor Ettore Mayer. The interior is in the shape of a Latin Cross with a single nave and lateral chapels on both sides. There are located remarkable confessionals that date back to 1659. The chapels are decorated with Cristoforo Ciseri’s stuccoes and present two seventeenth century paintings: “Saint Joseph’s Transit” by an unknown artist and Salvatore Pozzo’s Visitation. In the middle, on the top of the choir there is a copy of Guercino’s Annunciation by the painter Monsù Pajno.

On both sides of the presbytery are the two miracles that occurred in 1611. Two stairs lead to the crypt where there is an altar dedicated to the Baby Holy Mary made by Periotti, a sculptor from Piacenza. Entering the crypt there is a small temple that guards the prodigious painting of the Madonna dell’Aiuto. On the other side there is a marble plate on which there is prayer especially written by Pope Pio XII for the Bobbio sanctuary.


Le sanctuaire consacré à la Madonna dell'Aiuto (Vierge du Bon Secours) fut érigé dans la deuxième moitié du XVème Siècle, au-delà des remparts de la ville, dans la localité de campagne dénommée Codognarium, aujourd'hui Corgnate. La zone était à l'époque recouverte par des terres cultivées et des vignes. C'est alors qu' Adriano Repetino, pour protéger ses vignes contre les incursions des voyageurs fit construire un mur séparateur et, dans une niche creusée dans le dernier pilastre, y fit peindre une image de la Vierge à l'Enfant.

Au début de l'an 1472 se vérifia le premier événement extraordinaire: des documents de l'époque relatent la notice d'un changement de couleur de l'image sacrée et celle de nombreuses guérisons de malades accourus sur les lieux. Très vite, de grandes foules commencèrent à s’y rendre en pèlerinage, demeurant en prière même durant la nuit, ce pourquoi on se décida à construire une église. Au XVIIème Siècle se vérifièrent deux autres événements prodigieux: le 6 juin 1611 l'image se couvrit de gouttes de sueur et, quelques jours plus tard, au cours d'une procession, sur un voile qu'on avait mis sur la fresque pour la protéger, apparut le visage de la Vierge. Après ces nouveaux événements surnaturels, on érigea une nouvelle église, plus grande, et dont la construction se prolongea pour plus de trente ans. La façade actuelle est plus récente, elle date de 1929 et est l'œuvre du sculpteur Ettore Mayer. L'intérieur, en croix latine, présente une seule nef avec des chapelles latérales sur chaque flanc. On remarquera sur les côtés de beaux confessionnaux en bois datant de 1659. Dans les chapelles, ornées de bas-relief de Cristoforo Ciseri, se trouvent deux tableaux du XVIIème Siècle: le Transit de Saint Joseph, d'auteur inconnu, et la Visitation de Salvatore Pozzo. Au centre, au dessus du chœur, on peut admirer une copie de l'Annonciation du Guerchin, œuvre du peintre Monsù Pajno. De chaque côté du chœur on a représenté les événements prodigieux de 1611. Deux rampes d'escaliers permettent l'accès à la crypte.

En y descendant on peut admirer un autel consacré à la Vierge Enfant, œuvre de Perotti, sculpteur de Piacenza. En poursuivant dans la crypte on se trouvera en face du petit temple qui abrite l'image miraculeuse de la Madonna dell'Aiuto. En face de lui, sur une plaque de marbre, on peut lire une belle prière du pape Pie XII écrite spécialement pour le sanctuaire de Bobbio.


Arte e Cultura

Dove Mangiare
e Dormire

    Dove Mangiare

  • agriturismo IL BUON GUSTO
    Loc. Barostro (7km da Bobbio)
    0523/933489
  • ristorante IL VECCHIO MULINO
    Via Genova, 32 - Bobbio 0523/932395
  • ENOTECA SAN NICOLA
    Contrada dell'Ospedale
    0523/932355
  • ristorante LO SCARPONE
    Loc.Passo Penice
    0523/933204
  • rist./pizzeria RANELLA
    Loc. Mezzano Scotti, 1
    0523/937126
  • rist./pizzeria CRISTAL
    via Nobile - Loc. Santa Maria
    0523/933354
  • bar trattoria GOLD
    Via Garibaldi 20 - Bobbio
    334/8497280
  • pizza da asporto/panin. IL BARETTO
    Via Genova, 22 - Bobbio
    0523/936334
  • pizzeria NIKITA
    Loc. Nosia di Mezzano Scotti
    331/8829988
  • pizzeria PONTE GOBBO
    Via Aldo Moro, 5 - Bobbio
  • pizza da asporto PIZZA del MONASTERO
    Piazza San Francesco, 21 - Bobbio
    0523/936542
  • pizzeria PUNTO VERDE
    Piazza XXV Aprile, 16 - Bobbio
    0523/936914
  • pizzeria BAR - PIZZERIA CAROLA di Lisi & C.
    Piazza San Francesco, 9 - Bobbio
    392/7464338
  • pizzeria ROLLING STONE
    Piazza San Francesco, 20 - Bobbio
    0523/963041
  • pizzeria CO' del PONTE
    via ponte Vecchio 13 - Bobbio
    320/3747116
  • trattoria LA SCAPARINA
    loc. Scaparina
    0523/932614
  • pizzeria LA CHICCA
    Via Vecchia SS 45 n° 47- Cassolo
    tel 0523/937197
  • Dove Dormire

  • LOCANDA IL VECCHIO MULINO
    Via Genova, 32
    0523/932395
  • AZIENDA AGRITURISTICA "CASCINA MORINA"
    Loc. Morina 1 - Bobbio
    0523/936204
  • AZIENDA AGRITURISTICA "SAN MARTINO"
    Loc. San Martino - 1 km da Bobbio
    339/7865868 333/9691991
  • AZIENDA AGRITURISTICA "CA' DEL SARTU'"
    Loc. Cà del Sartù a 7 km da Bobbio
    320/0515799
  • AZIENDA AGRITURISTICA "IL CARLONE"
    Strada per Carana - Loc. San Martino
    0523/960236
  • COOPERATIVA AGRICOLA "LE MOGLIAZZE"
    Loc. Mogliazze - Bobbio
    0523/936633
  • B&B A CASA DI ELE
    Contrada dei Donati 3 - Bobbio
    cell 328/7548349
  • B&B ALTARELLI
    Loc. Altarelli n. 9
    tel 0523/937212 - cell 335/6762456
  • B&B BUONGIORNO NOTTE
    Piazza San Francesco, 20 - Bobbio
    0523/963041 - 333/8353261
  • B&B "DON ARISTIDE CONTI"
    Piazza Paolo, Loc. Mezzano Scotti
    0523/937125
  • B&B SAN COLOMBANO
    via Borghetto, 5 - Bobbio
    tel 0523/1797293 - 329/8991583 - 338/1046982
  • B&B SAN NICOLA
    via san Nicola, 11 - Bobbio
    0523/932355
  • B&B LA BICOCCA
    Case Draghi 35- Santa Maria di Bobbio
    cell 340/8782303
  • B&B IL CERVO VOLANTE
    loc. Piacasa 1 - Bobbio
    tel 0523.1715262 - cell 329.1649627
  • B&B LA TORRETTA
    Loc. Piancasale Vicolo Buelli, 8
    Tel.: +39 349/1002120
  • B&B CAMPO FRATI
    Loc. Campo Frati n 3
    tel 0523/937201 - cell 349/0660808
  • B&B "AL MUSEO"
    Loc. Callegari di Bobbio
    tel 0523/937705
  • B&B LO SGUARDO SUL PONTE
    loc. Poggiolo ,1 - Bobbio
    tel 348/7752209 - 0523 933371
  • CAMPING PONTE GOBBO
    Loc. S.Martino
    0523/936927
  • CASA ACCOGLIENZA "LE GRAZIE"
    Piazza Santa Fara
    0523/936219 - 0523/932117
  • OSTELLO DI "PALAZZO TAMBURELLI"
    C.da dell'Ospedale,10
    340/5578162 - 340/5492188

Info

Traduzioni: Ilaria Dioli - Cheryl Bradbee - Jean Paul Loriaux

  • CROCE ROSSA
    Piazza San Colombano, 6
    0523 932529
  • OSPEDALE CIVILE
    Via Garibaldi, 3
    0523 962111
  • GUARDIA MEDICA
    0523 932079
  • FARMACIA REPOSI
    Contrada dell’Ospedale, 3
    0523 936281
  • FARMACIA GARILLI
    Piazza San Francesco, 17
    0523 936781
  • CARABINIERI
    Via Garibaldi, 4
    0523 936271
  • GUARDIA FORESTALE
    Piazza San Colombano
    0523 936923
  • UFFICIO POSTALE
    Piazza San Francesco, 13
    0523 960711
  • MUNICIPIO
    Piazzetta Santa Chiara, 1
    0523 962811
  • UNIONE DEI COMUNI DELL'ALTA VAL TREBBIA
    Via Garibaldi, 50
    0523 932241
  • TAXI Chiapparoli
    347 5541567
  • TAXI Draghi
    348 2228955
  • TAXI Follini Rivoli
    0523 937127
  • TAXI Giafusti
    339 8480482
  • TAXI Schiavi
    348 9814995
  • TENNIS CLUB Loc. Candia
    0523 936141
  • IMPIANTI DI RISALITA
    Loc. Passo Penice
    0523 933411
  • PISTA SCI DI FONDO
    Loc. Le Vallette di Ceci
    340 7037395
  • BANCA DI PIACENZA
    Filiale Piazza San Francesco
    0523 936382
  • CASSA DI RISPARMIO DI PARMA E PIACENZA
    Filiale Piazza San Francesco
    0523 960011
  • BANCA CARIGE
    Filiale Piazza Duomo,18
    0523 936989
  • BANCA MONTE DEI PASCHI DI SIENA
    Filiale Piazza XXV aprile, 1
    0523 932291
  • AUTOBUS DI LINEA SETA
    da e per Piacenza
    840 000216
  • MUSEI CITTADINI
    Monastero di San Colombano
    340 5578162
  • CASTELLO MALASPINA
    Via del Torrino, 13
    0523 936500
  • PALESTRA MARATHON
    Via Zuccarino
    346 0970950