Cattedrale di Santa Maria Assunta
5

La primitiva struttura della cattedrale risale all'XI sec., ma nei secoli ha subito notevoli alterazioni.

Dell'impianto romanico conserva le dimensioni e le due torri, originali, ma solo nella parte inferiore. La torre di destra era in origine una fortezza e terminava con un tetto a quattro spioventi. La cella campanaria fu costruita nel 1532 dal Comune che ottenne dal vescovo anche il permesso di collocare sulla torre il suo orologio e una delle due campane che prima si trovava nella torre dell'abbazia di San Colombano. La torre di sinistra, che era la vera e propria torre campanaria, in origine alta quanto la torre di destra, venne sopraelevata per volere del vescovo all'inizio del XVIII sec. La facciata risale al 1463, in origine era più arretrata e lasciava libero lo spazio tra le due torri unite nel XII sec. da un porticato. Per accedere alla chiesa bisogna scendere una scalinata la cui costruzione si è resa necessaria in seguito all'innalzamento della piazza antistante. Anche il pavimento interno risulta sopraelevato di circa 70 cm. In seguito alla costruzione della volta a crociera, avvenuta alla fine del XII secolo, l'interno della cattedrale risulta piuttosto buio. La volta rese infatti inservibili le finestre romaniche.

La parte figurativa delle tre navate è opera del pittore piemontese Luigi Morgari mentre la decorazione è opera di Aristide Secchi; risalgono entrambe alla fine del XIX.

Più pregevole e più antico è il grande affresco presente nella cappella maggiore. La scena rappresentata è l'ascensione al cielo della Vergine Maria. Si tratta di un opera di Francesco Porro realizzata nel 1723. L'altare maggiore fu messo in opera nel 1750.

Nel braccio sinistro del transetto vi è la cappella della Madonna del Rosario con stucchi di Cristoforo Ciseri del XVII sec e affreschi del pittore bobbiese Luigi Brugnelli. La Cappella dell'Eucarestia, nel transetto di destra, la raccoglie affreschi di pittori milanesi del XVIII sec.

Da qui si raggiunge la Cappella di San Giovanni che raccoglie importanti testimonianze pittoriche e la cui struttura muraria appartiene alla chiesa originale del XI secolo. Nell'ultima campata della cappella si può ammirare una splendida annunciazione del XV sec. di ignoto artista. Tutti gli affreschi della cappella vennero rinvenuti nel 1910 sotto uno spesso strato di calce steso, per motivi sanitari, in seguito alla peste che colpì la città nel 1630. .


The original structure of the cathedral dates back to the ninth century but over the years it has gone through many changes.

The Romanesque design holds to the original dimensions. The two towers are original only at their foundations. The right tower was a fortress and had a four slope roof. The bell tower, built in 1532 by the municipality, was authorized by the Bishop to contain a clock and bells. One of the bells belonged to the Saint Columban Abbey. The left tower, which was originally as tall as the right one, was moved at the beginning of the eighteenth century. The façade dates back to 1463 and the two towers were originally linked by an arcade in the twelfth century. There is a stairway built after the square was raised to allow access to the church. The internal floor was raised 70cm from the ground. After the construction of the cross vault in the late twelfth century, the interior of the cathedral became quite dark. The Romanesque windows cannot be used because of the vault.

The painting on the three naves is by the Piedmont painter Luigi Morgari, and the decorations are by Aristide Secchi. Both date back to the end of the nineteenth century. The large fresco in the main chapel is the most precious. It represents the Holy Mary’s Ascension and was painted by Francesco Porro in 1723. The main altar was built in 1750. On the left transept there is the chapel of Madonna del Rosario with Cristoforo Ciseri’s stuccoes done in the seventeenth century and the Bobbio painter Luigi Brugnelli’s frescoes. In the Eucharist Chapel, in the right transept, there are the Milan painter’s frescoes of the seventeenth century.

The Saint John chapel contains many paintings while the walls date back to the original church in the eleventh century. There is the great fifteenth century Annunciation by an unknown artist. All of the frescoes in this chapel were found under a great concrete layer put in place in 1630 after the plague.


La structure originale de la cathédrale remonte au XIème Siècle mais elle a subi des transformations notoires au cours des siècles.

Du plan roman, elle a conservé les dimensions et les deux tours, originales dans leur partie inférieure uniquement. La tour de droite était, à l'origine, une forteresse et se terminait par un toit pointu. La structure pour les cloches fut construite par la Comune en 1532 qui obtint aussi de l'évêque la permission d'y placer une horloge et une des deux cloches qui se trouvait auparavant dans la tour de l'abbaye Saint-Colomban. La tour de gauche, qui était le clocher proprement dit, à l'origine de même hauteur que la tour de droite, fut surélevée au début du XVIIIème Siècle par volonté de l'évêque. La façade qui remonte à 1463 était à l'origine plus en arrière, laissant libre un espace entre les deux tours reliées par un portique au XIIème Siècle.

Pour accéder à l'église il faut descendre des marches dont la construction fut rendue nécessaire à la suite d'un soulèvement du terrain de la place qui lui fait face. Le pavé interne de l'église lui-même se retrouva rehaussé d'environ 70 cm.

Depuis la construction de la voûte en croix, à la fin du XIIème Siècle, l'intérieur de la cathédrale est resté assez sombre, les fenêtres romanes étant devenues inutilisables.

La partie figurative du décor des trois nefs est l'œuvre du peintre piémontais Luigi Morgari tandis que la partie décorative est celle d'Aristide Secchi; elles datent toutes les deux de la fin du XIXème Siècle.

Plus précieuse et ancienne, la grande fresque de la chapelle majeure représente une assomption de la Vierge Marie. C'est une œuvre de Francesco Porro, réalisée en 1723. L'autel majeure date de 1750.

Dans le bras gauche du transept on trouve la chapelle de la Madonna del Rosario avec des bas-reliefs de Cristoforo Ciseri du XVIIème Siècle et des fresques du peintre de Bobbio Luigi Brugnelli. La chapelle de l'Eucharistie, dans le transept de droite abrite les fresques de peintres milanais du XVIIIème Siècle.

De là on rejoint la chapelle San Giovanni qui renferme d'importants témoignages picturaux et dont la structure murale appartient à l'église originale du XIème Siècle. Dans la dernière alcôve de la chapelle on peut admirer une splendide annonciation d'un auteur inconnu du XVème Siècle. Toutes les fresques de la chapelle furent retrouvées en 1910 sous une épaisse couche de plâtre qu'on avait appliquée pour motif sanitaire après l'épidémie de peste qui frappa la cité en 1630.


Arte e Cultura

Dove Mangiare
e Dormire

    Dove Mangiare

    Bobbio
  • agriturismo IL BUON GUSTO
    Loc. Barostro (7km da Bobbio)
    0523/933489
  • ristorante IL VECCHIO MULINO
    Via Genova, 32 - Bobbio 0523/932395
  • ENOTECA SAN NICOLA
    Contrada dell'Ospedale
    0523/932355
  • ristorante LO SCARPONE
    Loc.Passo Penice
    0523/933204
  • rist./pizzeria RANELLA
    Loc. Mezzano Scotti, 1
    0523/937126
  • rist./pizzeria CRISTAL
    via Nobile - Loc. Santa Maria
    0523/933354
  • bar trattoria GOLD
    Via Garibaldi 20 - Bobbio
    334/8497280
  • pizza da asporto/panin. IL BARETTO
    Via Genova, 22 - Bobbio
    0523/936334
  • pizzeria NIKITA
    Loc. Nosia di Mezzano Scotti
    331/8829988
  • pizzeria PONTE GOBBO
    Via Aldo Moro, 5 - Bobbio
  • pizza da asporto PIZZA del MONASTERO
    Piazza San Francesco, 21 - Bobbio
    0523/936542
  • pizzeria PUNTO VERDE
    Piazza XXV Aprile, 16 - Bobbio
    0523/936914
  • pizzeria BAR - PIZZERIA CAROLA di Lisi & C.
    Piazza San Francesco, 9 - Bobbio
    392/7464338
  • pizzeria ROLLING STONE
    Piazza San Francesco, 20 - Bobbio
    0523/963041
  • pizzeria CO' del PONTE
    via ponte Vecchio 13 - Bobbio
    320/3747116
  • trattoria LA SCAPARINA
    loc. Scaparina
    0523/932614
  • pizzeria LA CHICCA
    Via Vecchia SS 45 n° 47- Cassolo
    tel 0523/937197
  • Dove Dormire

  • LOCANDA IL VECCHIO MULINO
    Via Genova, 32
    0523/932395
  • AZIENDA AGRITURISTICA "CASCINA MORINA"
    Loc. Morina 1 - Bobbio
    0523/936204
  • AZIENDA AGRITURISTICA "SAN MARTINO"
    Loc. San Martino - 1 km da Bobbio
    339/7865868 333/9691991
  • AZIENDA AGRITURISTICA "CA' DEL SARTU'"
    Loc. Cà del Sartù a 7 km da Bobbio
    320/0515799
  • AZIENDA AGRITURISTICA "IL CARLONE"
    Strada per Carana - Loc. San Martino
    0523/960236
  • COOPERATIVA AGRICOLA "LE MOGLIAZZE"
    Loc. Mogliazze - Bobbio
    0523/936633
  • B&B A CASA DI ELE
    Contrada dei Donati 3 - Bobbio
    cell 328/7548349
  • B&B ALTARELLI
    Loc. Altarelli n. 9
    tel 0523/937212 - cell 335/6762456
  • B&B BUONGIORNO NOTTE
    Piazza San Francesco, 20 - Bobbio
    0523/963041 - 333/8353261
  • B&B "DON ARISTIDE CONTI"
    Piazza Paolo, Loc. Mezzano Scotti
    0523/937125
  • B&B SAN COLOMBANO
    via Borghetto, 5 - Bobbio
    tel 0523/1797293 - 329/8991583 - 338/1046982
  • B&B SAN NICOLA
    via san Nicola, 11 - Bobbio
    0523/932355
  • B&B LA BICOCCA
    Case Draghi 35- Santa Maria di Bobbio
    cell 340/8782303
  • B&B IL CERVO VOLANTE
    loc. Piacasa 1 - Bobbio
    tel 0523.1715262 - cell 329.1649627
  • B&B LA TORRETTA
    Loc. Piancasale Vicolo Buelli, 8
    Tel.: +39 349/1002120
  • B&B CAMPO FRATI
    Loc. Campo Frati n 3
    tel 0523/937201 - cell 349/0660808
  • B&B "AL MUSEO"
    Loc. Callegari di Bobbio
    tel 0523/937705
  • B&B LO SGUARDO SUL PONTE
    loc. Poggiolo ,1 - Bobbio
    tel 348/7752209 - 0523 933371
  • CAMPING PONTE GOBBO
    Loc. S.Martino
    0523/936927
  • CASA ACCOGLIENZA "LE GRAZIE"
    Piazza Santa Fara
    0523/936219 - 0523/932117
  • OSTELLO DI "PALAZZO TAMBURELLI"
    C.da dell'Ospedale,10
    340/5578162 - 340/5492188

Info

Traduzioni: Ilaria Dioli - Cheryl Bradbee - Jean Paul Loriaux

  • CROCE ROSSA
    Piazza San Colombano, 6
    0523 932529
  • OSPEDALE CIVILE
    Via Garibaldi, 3
    0523 962111
  • GUARDIA MEDICA
    0523 932079
  • FARMACIA REPOSI
    Contrada dell’Ospedale, 3
    0523 936281
  • FARMACIA GARILLI
    Piazza San Francesco, 17
    0523 936781
  • CARABINIERI
    Via Garibaldi, 4
    0523 936271
  • GUARDIA FORESTALE
    Piazza San Colombano
    0523 936923
  • UFFICIO POSTALE
    Piazza San Francesco, 13
    0523 960711
  • MUNICIPIO
    Piazzetta Santa Chiara, 1
    0523 962811
  • UNIONE DEI COMUNI DELL'ALTA VAL TREBBIA
    Via Garibaldi, 50
    0523 932241
  • TAXI Chiapparoli
    347 5541567
  • TAXI Draghi
    348 2228955
  • TAXI Follini Rivoli
    0523 937127
  • TAXI Giafusti
    339 8480482
  • TAXI Schiavi
    348 9814995
  • TENNIS CLUB Loc. Candia
    0523 936141
  • IMPIANTI DI RISALITA
    Loc. Passo Penice
    0523 933411
  • PISTA SCI DI FONDO
    Loc. Le Vallette di Ceci
    340 7037395
  • BANCA DI PIACENZA
    Filiale Piazza San Francesco
    0523 936382
  • CASSA DI RISPARMIO DI PARMA E PIACENZA
    Filiale Piazza San Francesco
    0523 960011
  • BANCA CARIGE
    Filiale Piazza Duomo,18
    0523 936989
  • BANCA MONTE DEI PASCHI DI SIENA
    Filiale Piazza XXV aprile, 1
    0523 932291
  • AUTOBUS DI LINEA SETA
    da e per Piacenza
    840 000216
  • MUSEI CITTADINI
    Monastero di San Colombano
    340 5578162
  • CASTELLO MALASPINA
    Via del Torrino, 13
    0523 936500
  • PALESTRA MARATHON
    Via Zuccarino
    346 0970950