Castello Malaspina dal Verme
12

Costruito nel 1304 da Corradino Malaspina, sull’altura che sovrasta Bobbio, nasce come presidio militare ghibellino. La zona che lo circonda è ricca di memorie storiche: nei pressi vi erano il primitivo insediamento ligure-celtico-romano, denominato Bobium dal nome del vicino torrente e dal nome del sovrastante Saltus Boielis (il Monte Penice) e l’antica basilica dedicata a san Pietro, eretta nel corso del IV secolo dal vescovo di Piacenza, Savino; inoltre, nell’ anno 614, proprio sull’area dove oggi sorge il castello, san Colombano costruiva l’originario monastero in legno, trasformando la rustica basilica di san Pietro in chiesa cenobiale. All’inizio del XI secolo la parte antistante tale basilica fu trasformata in torre, assumendo la denominazione di torre del vescovo, successivamente inglobata nelle cinte murarie del castello e della città. Dell’antica basilica e del primitivo cenobio oggi non rimane più nulla.

Nel 1341 il castello diviene possesso dei Visconti di Milano, che però destinano la costruzione al proprio vicario. Attorno al 1413 la roccaforte è assalita da Bernardo Anguissola di Travo, il quale, dopo essersene impadronito, è costretto a cederlo nuovamente ai Visconti l’anno seguente. Attorno al 1436 la famiglia Dal Verme, da anni al servizio dei duchi di Milano, ottiene da questi il castello e a partire dalla metà del Cinquecento iniziano a trasformarlo in una prestigiosa residenza. Seppur con alterne vicende, i Dal Verme ne mantengono il possesso sino all’ inizio del XIX secolo quando decidono di venderlo a privati (famiglia Dalla Cella).

Dal 1956 la proprietà del castello è statale. Oggi del Castello originario rimangono il mastio centrale a pianta quadrata, i resti della torre del vescovo, sul lato ovest, e i due ponti levatoi; sul lato nord est sorge l’alloggio della guardia dove la guarnigione era ospitata. Sul lato est vi è una costruzione a pianta circolare realizzata sulla struttura di un bastione in epoca più recente. Le mura esterne del castello, così come il fossato asciutto, sono andati distrutti.


Built in 1304 by Corradino Malaspina on a hill above Bobbio, it was the Ghibelline military district. The surrounding area is full of historical memories. It is where the old Church of Saint Peter built in the sixth century by Bishop of Piacenza Savino was located. It is also the site of the first Ligurian-Celtic-Roman settlement called Bobium, from the name of the river and of the mountain Saltus Boielis. In 614 in the area where the castle is today, Saint Columban built the original wooden monastery that made the Saint Peter church part of the new community. At the beginning of the eleventh century part of the church was renovated into a tower, called the Bishop’s Tower, which then included the castle and city walls. Nothing remains of the old church and of the original monastery.

In 1341 the castle belonged to the Visconti of Milan. In 1431 the fortress was assaulted by Bernardo Anguissola of Travo who then had to return it to the Visconti the following year. In 1436 the Dal Verme family, who were in the service of the Visconti Duke of Milan, obtained the castle and from the fifteenth century began to turn it into a prestigious residence. In spite of events the Dal Verme family held onto the castle until the nineteenth century when they sold it privately to the Dalla Cella family.

Since 1956 the castle has been owned by the State. Today there are only remains of the original castle: the fortified tower shaped as a square, the Bishop’s Tower and the two lift bridges. To the northeast there are the guard accommodations where the garrison was located. On the east there is a circular map building constructed on a more recent bastion. The external castle walls and the moat were destroyed.


Construit en 1304 par Corradino Malaspina, sur les hauteurs de Bobbio, le château est né comme domaine militaire gibelin. La zone qui l'entoure est riche d'histoire: il y avait tout près l'ancien site ligure-celitico-romain, appelé Bobium, du nom d'un torrent proche ou de celui de Saltus Boielis, le mont Penice qui le domine. C'est aussi là que se trouvait l'ancienne basilique dédiée à Saint Pierre et érigée au IVème Siècle par Savin, l'évêque de Piacenza. En outre, en 694, à l'endroit-même où s'élève le château, saint Colomban construisit, en bois, le monastère original, transformant la rustique basilique Saint Pierre en église monastique. Au début du XIème Siècle, sur la partie antérieure de la basilique fut érigée un tour, qu'on appela tour de l'évêque et qui fut plus tard englobée dans l'enceinte du château et de la ville. Il ne reste plus rien aujourd'hui de la vieille basilique et du premier monastère.

En 1341 le château devint propriété des Visconti de Milan qui destinèrent cependant l'édifice à leur propre vicaire. Aux alentours de 1413, le château-fort fut assailli par Bernardo Anguissola de Travo, qui, après s'en être emparé, fut contraint un an plus tard à le céder de nouveau aux Visconti. Vers 1436 la famille Dal Verme, qui était depuis des années au service des ducs de Milan, obtint de ceux-ci le château et à partir de la moitié du XVIème Siècle commença à le transformer en une splendide demeure.

Malgré les vicissitudes, les Dal Verme en ont conservé la propriété jusqu'au début du XIXème Siècle , époque à laquelle ils décidèrent de le vendre à la famille Dalla Cella.

Depuis 1956 le château est propriété nationale. Aujourd'hui, du château original sont conservés le donjon central à plan quadrangulaire, les vestiges de la tour de l'évêque, sur le côté Ouest, et les deux pont-levis; sur le côté Nord s'érige le logement de la garde qui hébergeait la garnison. Sur le côté Est on trouve une construction à plan circulaire édifiée sur les fondations d'un bastion d'époque plus récente. Les remparts du château ainsi que ses douves ont disparus.


Arte e Cultura

Dove Mangiare
e Dormire

    Dove Mangiare

  • agriturismo IL BUON GUSTO
    Loc. Barostro (7km da Bobbio)
    0523/933489
  • ristorante IL VECCHIO MULINO
    Via Genova, 32 - Bobbio 0523/932395
  • ENOTECA SAN NICOLA
    Contrada dell'Ospedale
    0523/932355
  • ristorante LO SCARPONE
    Loc.Passo Penice
    0523/933204
  • rist./pizzeria RANELLA
    Loc. Mezzano Scotti, 1
    0523/937126
  • rist./pizzeria CRISTAL
    via Nobile - Loc. Santa Maria
    0523/933354
  • bar trattoria GOLD
    Via Garibaldi 20 - Bobbio
    334/8497280
  • pizza da asporto/panin. IL BARETTO
    Via Genova, 22 - Bobbio
    0523/936334
  • pizzeria NIKITA
    Loc. Nosia di Mezzano Scotti
    331/8829988
  • pizzeria PONTE GOBBO
    Via Aldo Moro, 5 - Bobbio
  • pizza da asporto PIZZA del MONASTERO
    Piazza San Francesco, 21 - Bobbio
    0523/936542
  • pizzeria PUNTO VERDE
    Piazza XXV Aprile, 16 - Bobbio
    0523/936914
  • pizzeria BAR - PIZZERIA CAROLA di Lisi & C.
    Piazza San Francesco, 9 - Bobbio
    392/7464338
  • pizzeria ROLLING STONE
    Piazza San Francesco, 20 - Bobbio
    0523/963041
  • pizzeria CO' del PONTE
    via ponte Vecchio 13 - Bobbio
    320/3747116
  • trattoria LA SCAPARINA
    loc. Scaparina
    0523/932614
  • pizzeria LA CHICCA
    Via Vecchia SS 45 n° 47- Cassolo
    tel 0523/937197
  • Dove Dormire

  • LOCANDA IL VECCHIO MULINO
    Via Genova, 32
    0523/932395
  • AZIENDA AGRITURISTICA "CASCINA MORINA"
    Loc. Morina 1 - Bobbio
    0523/936204
  • AZIENDA AGRITURISTICA "SAN MARTINO"
    Loc. San Martino - 1 km da Bobbio
    339/7865868 333/9691991
  • AZIENDA AGRITURISTICA "CA' DEL SARTU'"
    Loc. Cà del Sartù a 7 km da Bobbio
    320/0515799
  • AZIENDA AGRITURISTICA "IL CARLONE"
    Strada per Carana - Loc. San Martino
    0523/960236
  • COOPERATIVA AGRICOLA "LE MOGLIAZZE"
    Loc. Mogliazze - Bobbio
    0523/936633
  • B&B A CASA DI ELE
    Contrada dei Donati 3 - Bobbio
    cell 328/7548349
  • B&B ALTARELLI
    Loc. Altarelli n. 9
    tel 0523/937212 - cell 335/6762456
  • B&B BUONGIORNO NOTTE
    Piazza San Francesco, 20 - Bobbio
    0523/963041 - 333/8353261
  • B&B "DON ARISTIDE CONTI"
    Piazza Paolo, Loc. Mezzano Scotti
    0523/937125
  • B&B SAN COLOMBANO
    via Borghetto, 5 - Bobbio
    tel 0523/1797293 - 329/8991583 - 338/1046982
  • B&B SAN NICOLA
    via san Nicola, 11 - Bobbio
    0523/932355
  • B&B LA BICOCCA
    Case Draghi 35- Santa Maria di Bobbio
    cell 340/8782303
  • B&B IL CERVO VOLANTE
    loc. Piacasa 1 - Bobbio
    tel 0523.1715262 - cell 329.1649627
  • B&B LA TORRETTA
    Loc. Piancasale Vicolo Buelli, 8
    Tel.: +39 349/1002120
  • B&B CAMPO FRATI
    Loc. Campo Frati n 3
    tel 0523/937201 - cell 349/0660808
  • B&B "AL MUSEO"
    Loc. Callegari di Bobbio
    tel 0523/937705
  • B&B LO SGUARDO SUL PONTE
    loc. Poggiolo ,1 - Bobbio
    tel 348/7752209 - 0523 933371
  • CAMPING PONTE GOBBO
    Loc. S.Martino
    0523/936927
  • CASA ACCOGLIENZA "LE GRAZIE"
    Piazza Santa Fara
    0523/936219 - 0523/932117
  • OSTELLO DI "PALAZZO TAMBURELLI"
    C.da dell'Ospedale,10
    340/5578162 - 340/5492188

Info

Traduzioni: Ilaria Dioli - Cheryl Bradbee - Jean Paul Loriaux

  • CROCE ROSSA
    Piazza San Colombano, 6
    0523 932529
  • OSPEDALE CIVILE
    Via Garibaldi, 3
    0523 962111
  • GUARDIA MEDICA
    0523 932079
  • FARMACIA REPOSI
    Contrada dell’Ospedale, 3
    0523 936281
  • FARMACIA GARILLI
    Piazza San Francesco, 17
    0523 936781
  • CARABINIERI
    Via Garibaldi, 4
    0523 936271
  • GUARDIA FORESTALE
    Piazza San Colombano
    0523 936923
  • UFFICIO POSTALE
    Piazza San Francesco, 13
    0523 960711
  • MUNICIPIO
    Piazzetta Santa Chiara, 1
    0523 962811
  • UNIONE DEI COMUNI DELL'ALTA VAL TREBBIA
    Via Garibaldi, 50
    0523 932241
  • TAXI Chiapparoli
    347 5541567
  • TAXI Draghi
    348 2228955
  • TAXI Follini Rivoli
    0523 937127
  • TAXI Giafusti
    339 8480482
  • TAXI Schiavi
    348 9814995
  • TENNIS CLUB Loc. Candia
    0523 936141
  • IMPIANTI DI RISALITA
    Loc. Passo Penice
    0523 933411
  • PISTA SCI DI FONDO
    Loc. Le Vallette di Ceci
    340 7037395
  • BANCA DI PIACENZA
    Filiale Piazza San Francesco
    0523 936382
  • CASSA DI RISPARMIO DI PARMA E PIACENZA
    Filiale Piazza San Francesco
    0523 960011
  • BANCA CARIGE
    Filiale Piazza Duomo,18
    0523 936989
  • BANCA MONTE DEI PASCHI DI SIENA
    Filiale Piazza XXV aprile, 1
    0523 932291
  • AUTOBUS DI LINEA SETA
    da e per Piacenza
    840 000216
  • MUSEI CITTADINI
    Monastero di San Colombano
    340 5578162
  • CASTELLO MALASPINA
    Via del Torrino, 13
    0523 936500
  • PALESTRA MARATHON
    Via Zuccarino
    346 0970950